1-eye transfer tool

Einer-Decker

1x1, 2x2 rib

1re 1 li , 2re 2li usw.

acrylic

das Acryl

adjacent needle/stitch

Nachbarnadel, -masche

afghan

der Überwurf

after

nach

all needle rib

über alle Nadeln stricken, siehe auch full needle rib

allocated

verteilt

along

entlang

alpaca

das Alpaka

alternate  [alt. ]

abwechselnd

altogether

zusammen

approximately [appr]

ungefähr

area of colour

Farbfläche

armhole/ armscye

der Armausschnitt

aside

weglegen

automatic knitting carriage

KG-Schlitten (Brother Maschinen)

back

Rückenteil

back bed  [BB]

hinteres Nadelbett, HNB

back loop [bl]

hinterer Maschenbogen / Maschenglied

back 

Rückenteil 

back, through of loop 

hinten in die Masche 

background colour

Grundfarbe, siehe main colour

backstitch 

Maschenstich 

ball 

Knäuel 

bamboo

Bambus

bar increase

Zunehmen mit verschränkten Maschen

bead

die Perle

beaded knitting

mit Perlen stricken

beading

Perlenstickerei

beginning  [beg. ]

Anfang

beginning with row 3

ab Reihe 3

between [bet]

zwischen [zw]

bind off  [BO]

abketten

block

spannen, Schnitt

bobbin

die [Garn-]Spule

bobble

Noppe

body

Vorder - und Rückenteil

border

der Rand, die Kante

both sides

beidseitig

bracket

Halterung (z.B. für Doppelbett)

braid

Borte

break off

Faden abschneiden

break yarn

Faden abschneiden

brioche stitch

das Patentmuster

bust

Oberweite

button

Knopf

button hole

Knopfloch

cable [braids] 

Zopf 

cable needle  [c.n. ]

Zopfnadel

cable pattern

Zopfmuster

cam Box

Schlitten

cam lever

Musterhebel, -schalter

card lock lever

Lochkartensperrhebel

cardigan

Jacke

carriage (at left/ at right)  [CAL, CAR]

Schlitten (links, rechts)

cashmere

der Kaschmir

cast off /bend off /fasten off 

abketten 

cast on

anschlagen, Anschlag

cast on [CO] 

anschlagen 

casting

Laufrichtung 

casting/binding off 

abketten 

centre section

Mittelstück

chain (stitch) cast-on

Häkelanschlag

Chain stitch [ch] 

Luftmasche [Lm] 

change knob

Wechselschalter

chart

Zählmuster, Diagramm, Skizze

chest measurement 

Oberweite 

circular knitting

rundstricken

circular needle

Rundstricknadel

claw weight

Krallengewicht

collar

Kragen

colo(u)r changer

Farbwechsler

colour

Farbe

colourway

der Farbverlauf

comb

(Anschlag-)Kamm

cone

Kone

continue  [cont. ]

fortfahren

contrast yarn  [CY]

Garn in Kontrastfarbe

contrasting colour [cc]

die Kontrastfarbe

cord knitting

Kordeln stricken

cotton

die Baumwolle

count

zählen

crochet

häkeln

crochet border 

gehäkelte Kante 

crochet hook

die Häkelnadel

cross  [cr. ]

kreuzen

cross stitch 

Kreuzstich 

cuff

das Bündchen, die Manschette

dart

Abnäher

decrease  [dec. ]

abnehmen

description

Beschreibung

divide

teilen

double bed  [DB]

Doppelbett(ergänzung)

Double crochet [dc]

Festmasche [fM]  / Stäbchen [Stb] 

double eyelet transfer tool

doppelöhrige Umhängenadel

double moss stitch

Perlmuster

double pointed needles [dpn]

Strumpfstricknadeln

Double treble crochet [dtr]

Doppelstäbchen [D-Stb] 

draw through a loop 

das Garn durch die Schlaufe ziehen 

drive lace

Abwerfmuster

drop a stitch 

eine Masche fallen lassen 

dropstitch

die Fallmasche

each

jeder

ease

der Spielraum

edge

der Rand, die Kante

edge stitch 

Randmasche [Randm] 

elastic 

Gummiband 

embroidery 

Stickerei 

end needle

Randnadel

end stitch presser plate

Randmaschensicherung

English rib

Halbpatentmuster

every other (needle, row)  [EON, EOR ]

jede zweite (Reihe, Nadel)

e-wrap

Wickelanschlag

except

ausgenommen

explanation

Erklärung

extension rail

Verlängerungsschiene

eyelash yarn

das Fransengarn

eyelet pattern 

Lochmuster 

fabric

das Gewebe

Fair Isle

Norwegertechnik / zweifarbiges Stricken

fashion lace

Lochmuster, bei dem die Löcher weiter als 1 M von den zusammengestrickten Maschen entfernt sind

fasten off 

Faden abschneiden / abketten [abk]

feeder

Fadenführung

felting/ fulling

das Filzen

fine knit bar

Feinstrickleiste

fine lace

Feinlochmuster (Brother)

finish

fertigstellen

finished object [FO]

das fertige Strickstück

finishing

Fertigstellung

first

erste

Fisherman's rib

Vollpatentmuster

float

Spannfaden

following  [foll. ]

die nachfolgenden

forwards and backward

hin und zurück

fringe

Franse

frog

aufribbeln

front

Vorderteil

front band [with buttonholes] 

Knopflochkante 

front bed  [FB]

vorderes Nadelbett

front loop 

erste Masche 

front piece, right side

Vorderteil 

full lenght

Gesamtlänge

full needle rib  [FNR]

Doppelbettgestrick über alle Nadeln

garment

das Kleidungsstück

garter bar

Maschenwendekamm

garter carriage

KG-Schlitten

garter stitch

Krausrippe

gate pegs

Maschengitter

gauge

Maschenprobe / Strickfestigkeit

gusset

der Zwickel, der Keil

Half double crochet [hdc] 

H-Stb 

half pitch (lever)  [HP]

halber Versatz, Versatzhebel

Half treble crochet [htr]

H-Stb 

hank of yarn 

Bund 

hat

Mütze

hem

Saum

hip

Hüfte, Hüftweite

holding position  [HP]

Ruheposition

I-cord, idiot-cord

die Strickkordel

inch

1 Zoll ca. 2,5 cm

including [incl]

inklusive [inkl]

increase  [inc. ]

zunehmen

increase, make a stitch 

Aufnahme 

instructions [inst]

Anweisungen

intarsia

Intarsienarbeit

intarsia carriage

Intarsienschlitten

intarsia knitting

Intarsienstricken

inverted

spiegelbildlich

inwards 

gegen innen 

jacket

Jacke

jersey

Pullover

k1p1, knit one, purl one 

1 re, 1 li 

k2tog, knit 2 together 

2 Maschen zusammenstricken 

key

Legende, Zeichenerklärung

kitchener stitch

Maschenstich

knit  [k. ]

stricken, 1 rechte Masche

knit 2 stitches together  [k. 2. tog. ]

2 Maschen rechts zusammenstricken

knit into back

rechts verschränkt stricken

knit into front and back of stitch [kfb]

erst eine Masche aus dem vorderen, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken

knit row 

rechte Seite 

knit through back loop [kbl]

eine Masche rechts verschränkt abstricken

knit two stitches together [k2tog]

zwei Maschen rechts zusammen stricken [2 M re zus str]

knit up  [k. up ]

rechts strickend aufnehmen

knit1

stricken

knit2

rechte Maschen stricken [re str]

knitter

der Stricker, die Strickerin

knitting in public [KIP]

Stricken in der Öffentlichkeit

knitwise [kwise]

wie zum rechts stricken

lace

die Spitze

lace carriage

Lochmusterschlitten

lace knitting

Spitze stricken

lace pattern

Lochmuster

lace 

Spitze 

lace-weight yarn

sehr dünnes Garn zum Spitze stricken

lacy pattern

das Ajourmuster

last

letzte

latch

Nadelzunge

latch tool

Arbeitshaken

latch tool cast on

Häkelanschlag

leave

zurückbleiben

leave remaining  [leave rem. ]

Masche ruhenlassen

left

links

lenghtwise 

in der Länge 

like

wie

linen

das Leinen

lining

Futter

live stitches

offene Maschen

local yarn store [LYS]

das örtliche Wollgeschäft

loop 

Öse, Schlaufe 

main colour [MC]

Hauptfarbe, die Grundfarbe

main tension  [MT]

Hauptmaschenweite

main yarn  [MY]

Hauptfarbe, -garn

make 1

eine Masche zunehmen

make 1 picking up  [M1P ]

eine Masche zunehmen

make bobble [mb]

eine Noppe stricken

make one [m1]

aus dem Querfaden eine Masche heraus stricken

make up/join 

zusammennähen 

making up

Fertigstellung

mark

Markierung

mattress stitch

Matratzenstich

measure

Maß

measurement

Maß, Größe

microfibre

die Mikrofaser

middle

mittlere

mitten

der Fausthandschuh

mock rib(bing)

falsches Bündchenmuster

moss increase

aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche heraus stricken

moss stitch [seed stitch]

das Perlmuster

moss stitch 

Perlmuster 

multiple of [mult]

ein Vielfaches von

mylar sheet

Musterfolie

neck

Halsausschnitt

neck band

Kragen

neck shape

Halsausschnitt

neckband 

Halskante 

neckline 

Halsausschnitt 

needle

Nadel

needle arrangement

Nadelanordnung

needle butt

Nadelfuß

needle latch

Nadelzunge

needle pusher

Nadelschieber

needle retaining bar

Nadelsperrschiene

needle return button

Nadelrückholer

needle size

die Nadelstärke

needle(s)  [N(s)]

Nadel(n)

needlebed  [NB]

Nadelbett

next row

nächste Reihe

non-working position  [NWP]

Ruhestellung (Nadeln)

nylon cord

Nylonfaden

odd

ungerade

ounces

1 oz = ca. 28gr

partial knitting

verkürzte Reihen

pass the slip stitch over [psso] 

die abgehobene Masche darüberziehen 

pattern

Muster

pattern button

Musterwahlknopf

pattern colour

Musterfarbe

pattern repeat 

Musterrapport 

pick up (stitches)

(Maschen) aufnehmen, aufhängen

pin tuck pattern

Biesenmuster

pitch (at H)

Versatz (auf H)

place on stitch holder 

Masche auf eine Hilfsnadel legen 

plain knitting 

rechte Masche [re] 

plate

plattieren

pleat

Falte / Umbruch 

pocket

Tasche

pocket-linings

Taschenboden

pound [lbs] 

1 lbs = 456gr

provisional cast on

die provisorische Anschlagsreihe

punch lace

Locheffektmuster

punchcard

Lochkarte

purl  [p. ]

linke Masche

purl into back

links verschränkt stricken

purl into front and back of stitch [pfb]

aus einer Masche zwei linke Maschen heraus stricken

purl side

die linksgestrickte Seite

purl stitch, p 

linke Maschen [li] 

purl two together [p2tog]

zwei Maschen links zusammen stricken [2 M li zus str]

rack

versetzen (mit Versatzhebel)

racking handle

Versatzhebel

racking pattern

Versatzmuster

raglan

Raglan

rail

(Führungs-, Lauf-)Schiene

raport

Rapport

rayon

Viskose

remaining [rem]

verbleibende, übrige

repeat

wiederholen, Rapport

repeat instruction

Wiederholungsanweisung

repeat these x rows reverse [rev] 

x Mal wiederholen 

repeat 

wiederholen 

reverse

umkehren, umdrehen, Rückseite

reverse stockinette stitch [rev St st]

glatt links

reverse 

Spiegelverkehrt 

reversing stocking st  [rev.st.st ]

Bruchkante

rib 

Bündchen 

ribbed knitting 

in Kraussrippe gestrickt 

ribber

Doppelbettergänzung

ribbing

das Rippenmuster

ribbon yarn

das Bändchengarn

rice stitch

glatt gestrickt

ridge 

Kraussrippe 

right

rechts

right front 

die rechte Seite vorne 

right side [RS]

die rechte Seite, die Außenseite

rip

aufribbeln

round [rnd]

Runde

round knitting

rundstricken

row

Reihe [R]

row counter  [RC]

Reihenzähler

row of eyelet holes 

Lochmuster 

row, round 

R. = Runde 

same

gleich

scarf

Schal / Halstuch

scrap yarn

Abfallgarn, Kontrastgarn

seam

zusammennähen / Naht

seed stitch

Perlmuster

seed stitch [aka moss stitch]

das Perlmuster

selvedge stitch

Randmasche

selvedge 

Vorderkante 

seperate, seperated 

jeder für sich 

sew

nähen

sew seams 

zusammen nähen 

shape

Form

shape side

schneiden

short rows

verkürzte Reihen

shoulder

Schulter

shoulder seams 

Schulternaht 

side

Seite

silk

die Seide

simple lace

einfaches Lochmuster, Loch neben den zusammengestrickt M

single bed

Einbett

single crochet [sc] 

eine gehäkelte Masche 

Single crochet [sc] 

Festmasche [fM] 

single motif

Einzelmotiv

sinker posts

Maschengitter

size

Größe

skein

Wollstrang

skip

überspringen

skip a stitch 

eine Masche überspringen 

sleeve (lenght)

Ärmellänge

sleeve 

Ärmel 

slip

überstreifen, abheben

slip a stitch [sl]

eine Masche abheben [abh]

slip one knitwise [sl1 kw] 

Masche rechts abheben 

slip stitch [sl st] 

Vorlegemuster / Kettenmasche

slip, slip, knit [SSK]

zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammen stricken

slip, slip, purl [SSP]

zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammen stricken

slipstitch

Luftmasche

spare needle

Hilfsnadel

split

Schlitz, teilen

sponge bar

Nadelsperrschiene

stash

der Garnvorrat

stichholder

Hilfsnadel

stitch [st]

Masche [M]

stitch holder 

Maschenhalter 

stitch/row marker [m]

der Maschen-/Reihenmarkierer

stockinette

glatt-rechts-Gestrick

stockinette stitch [st st]

glatt rechts

suitable

passend

swatch

Probestück, Musterprobe

swiss darning

Maschenstich

take in-/ decrease 

abnehmen 

tension  [T]

Maschenprobe, -weite

tension dial  [TD]

Maschenweite-Einstellung

tension swatch

Maschenprobe

texture

die Oberflächenstruktur

thick

dick

thin

dünn

thread

Faden, Garn

thread lace

Locheffektmuster

through

durch

through back loop [tbl]

durch das hintere Maschenglied

through front of loop [tfl] 

vorne in die Masche 

thumb gusset

der Daumenzwickel

times

Mal

toe up socks

von der Spitze gestrickte Socken

together [tog]

zusammen [zus]

top shaping 

Armkugel 

transfer carriage

Umhängeschlitten

transfer tool

Umhängenadel

treble

Stäbchen

Treble crochet [tr]

Stäbchen [Stb] 

tubular (rows)

Rund(-reihen)

tuck lace

Fangmuster mit ausgelassenen Nadeln

tuck stitch

Fangmuster

turn

wenden

turn [the work] 

Arbeit wenden, Arbeit drehen 

turn mark

Wendemarkierung

turtle neck sweater 

Rollkragen 

twist stitches  [tw. st. ]

Maschen kreuzen oder drehen

twisted or crossed stitch 

verschränkte Masche 

twisted stitch

die verschränkte Masche

upper working position  [UWP]

obere Arbeitsposition, D-Stellung

variegated yarn

das mehrfarbige Garn

vertically

übereinander

vest

Pullunder / Weste 

waistcoat

die Weste

waste yarn  [WY]

Abfallgarn, Kontrastgarn

wax

Paraffin, Wachs

weave in the ends

die Fäden vernähen

weaving brush

Webbürste

weaving cast-on

Webanschlag

weaving pattern

Webmuster

welt

Taillen-, Hüft-Bündchen

wool 

Wolle 

work [knitting] 

Arbeit 

work a multiple of 

durch xx teilen, durch xx teilbar 

work back 

zurück stricken 

work in progress [WIP]

Projekt in Arbeit

work straight, work even 

hinauf stricken 

working position  [WP]

Arbeitsposition, Position B

working yarn

der Arbeitsfaden

worsted weight

Garnstärke: 16-20M auf 10cm

wrap

wickeln

wrong side [WS]

die linke Seite, die Innenseite

yarn

Strickgarn

yarn back  [y. b. ]

Faden hinten

yarn behind 

das Garn hinter ... legen 

yarn forward  [yfwd ]

Faden nach vorne holen

yarn front  [y. p. ]

Faden vorne

yarn over ( RH needle )

Umschlag machen

yarn over [yo]

der Umschlag [U]

yarn over needle  [yon. ]

Umschlag

yarn round needle  [yrn. ]

Umschlag

yarn 

Garn, Wolle, Faden 

YO yarn over 

Umschlag 

yoke 

Schulterpartie, Passe